O czym chcesz poczytać na blogach?

Przejdź do wyników poniżej

Dossier

Good Omens

Fulińska - ale z tego co mi wiadomo, akurat w tym przypadku tłumaczka miała mało do powiedzenia w kwestii wprowadzonych przez redaktora zmian. Główna bohaterka, dr Kay Scarpetta, mysli i mówi o sobie per "Dr. Scarpetta" albo "Scarpetta", a jej imienia używają tylko najbliżsi; co więcej, kiedy użyje go ktoś nieuprawniony, Scarpetta czuje się upokorzona i zraniona. Dlaczego więc w polskim wydaniu, np. na s. 151, 35, 34, 49, 76, 265 - że wymienię tylko kilka - Scarpetta, która jest zarazem punktem widzenia w narracji, mówi o sobie per 'Kay'? Ano dlatego, że tak Redakcji brzmiało ładniej - ze słów tłumaczki wynika, że poprawiono to "odgórnie" i nie dano jej możliwości wypowiedzenia się w tej sprawie. Czemu? Bo 'Kay' brzmi ładniej niż 'Scarpetta'?

20:11, azirafale , Tłumoctwa
Link Dodaj komentarz »
piątek, 23 maja 2008
Obiecałeś, a nie dałeś...
...tłumaczu "Trylogii zimnego ognia"....
Pełne dossier

22:29, azirafale.

ANTY-FRĄCZEK

Komentarz z portalu naszraciborz.pl z dnia 11.09.09
Więcej »

18:19, antyfraczek
Link Dodaj komentarz »
czwartek, 10 września 2009
KOMENTARZE DOTYCHCZAS OPUBLIKOWANE
Wybrane, najciekawsze komentarze dotychczas opublikowane na portalu naszraciborz.pl
Więcej »

10:06, antyfraczek
Link Komentarze (4) »
DOSSIER R.F.
Krótkie i nieautoryzowane dossier pana Ryszarda, napisane przez S.K. dnia 09.09.09 na portalu naszraciborz.pl
Więcej »

09:51, antyfraczek
Link Komentarze (2) »

Sweet Vanessa

Pełen wdzięku, koleżeńskim i bystrym chłopakiem.
Zwierzaki: Ma psa o imieni Shadow
Wystąpiła w : "The Suite Life of Zack and Cody"
Przyjaciele: Cała ekipa HSM
Nagrody: Dwukrotnie otrzymała teen Choice Award
Rodzina:Wielonarodowościowa. Członkowie rodziny mają korzenie filipińskie, chińskie, hiszpańskie oraz irlandzkie!!. Vanessa ma młodszą siostrę Stellę.
Muzyka: Debiutancka płyta Vanessy jest zatytułowana "V"-to mieszanka hip-hopu i muzyki dance. Piosenkarka ma też za sobą pierwszą trase koncertową, w czasie której odwiedziła 20 miast, występując z Cheetah Girls i High School Musical.

Ten dossier o Vanessie jest z drugiego egzemplarza gazety High Schhol Musical. Mam nadziję że wam się to spodobało....

Fotosy











To tyle w dzisiejszej notce. Mam nadziję że ktoś z was spełni moją prośbe...

Gabriela-Basia

P.S.Zgłaszajcie się do konkursu na naj bloga!!!!

komentarze [2]

Nic ciekawego??? >> piątek, 15 lutego 2008 16:18:48
Vanessa twierdzi że matt Damon jest super i mo,żę się do niego przeprowadzić ale nie zerwie z Zackiem Efronem . Jak każada inna nastolatka ma swoich idoli-powiedziała.

..:: Blog o Ilonie Wrońskiej ::.. - Onet.pl Blog



FOTKI SĄ DOSTĘPNE TYLKO I WYŁĄCZNIE NA OFS

We wrześniu ukaże się także czasopismo Rodzice, gdzie Ilona wraz ze swoim synkiem Kajetanem będzie zdobić okładkę. Oprócz tego znajdziemy z nią tam wywiad."

Kiedy tylko w gazecie pojawi się artykuł,
kupię ją i oczywiście zamieszczę na bloga ;)

Na dziś to tyle :)

Pozdrawiam :*


Monik@ (16:31)
5 Aaaale tłumy!

18 sierpnia 2008
Blendy z Iloną
Hej kochani :)

Dziś kolejna notatka.
Krótka, gdyż nie ma informacji.
Jak widzicie, uzupełniłam już niektóre działy,
takie jak biografia, filmografia, dossier itp.
Już niedługo zrobię resztę... oraz wstawię na bloga
nowy szablon :)

Zbigniew DULEWICZ - Onet.pl Blog

Przykładnym zdyscyplinowanym Niemcem, podkreślać waleczność ojca na frontach II wojny światowej, szczególnie na wschodzie. I nie kryć wrogiego stosunku do narodów zza Żelaznej Kurtyny, których przykrym symbolem był „berliński mur”.

   W moskiewskich gabinetach zapadła decyzja, aby wykształcić Victora na wojskowego. Wybór rodzaju wojsk pozostawiono synowi i ojcu. Na odchodnym ten niespodziewany gość nad wyraz grzecznie poinformował strapionego ojca o dossier, jakie znajduje się w aktach wywiadu wschodniego i przestrzegł przed pochopnymi decyzjami, które mogłyby być niemile widziane przez jego przełożonych. Przed zamknięciem drzwi nie omieszkał dodać, jak nieprzyjemne mogą być konsekwencje niesubordynacji.

   Nie mając wyboru, Klaus Ortlich podporządkował się bez sprzeciwu zaleceniom sowietów i pokierował karierą syna tak, jak tego chcieli. Victor został lotnikiem. Bardzo dobrym lotnikiem Sił Powietrznych.

Dossier k

Non Verbis - Nie słowem

Pytania, co tu robi oficer GROMu.
 - Spocznijcie, poruczniku - Wolf odsalutował - tu są oficerowie, którzy będą z nami płynęli. Komandor Mrzeski będzie pierwszym, a kapitan Lipka będzie dowódcą grupy operacyjnej. 
- Czołem, porucznik marynarki Marcin Czacki, ostatni przydział: dowódca prób stoczniowych, obecnie oddelegowany pod rozkazy komandora Wolfa na stanowisko nawigator!
- Poruczniku, pan się nie stresuje, my swoi - Karol próbował rozładować przesadną jego zdaniem służbistość Czackiego.
- Rozumiem, ale komandor Wolf by mnie za jaja powiesił na kiosku za brak meldunku.
- W sumie racja, młody jesteś, to jeszcze nawyki dobre musisz wyrobić - Karol poklepał.Wolf.
- Dokładnie dlatego pana tu wezwałem. Na zdrowie panu wyjdzie, wróci pan przynajmniej do swojej żony - tu zachichotał niedwuznacznie. - Ale żarty na bok. Dostaliśmy trochę szmelcu od białych. Ci amerykańscy dżentelmeni wciskają nam najgorszy złom, bo koszty złomowania są za wysokie, a nasz rząd im za to jeszcze płaci.
- Tak, czytałem dossier. Ręce mi opadły - i po chwili wahania dodał - i wszystko inne też.
- No właśnie. W każdym razie trzeba będzie podszykować jedną krypę i pokazać czerwonym, że może i oni są potęgą, ale tylko w dziedzinie dostaw świeżej mielonki.
- Na czym polegałoby moje zadanie, panie admirale?
- Dostanie pan okręt. Proszę skompletować.

WOKÓŁ NAS - Onet.pl Blog

- to słodycz marzeń pretendentów

do niższych szczebli establishmentu.

 

          SEKRETARKA

Droga jej kariery, jak ozdobne pnącze:

 

„GRZESZNICY BEZ WINY”

Teczka w IPN-ie

- na wczasach sumienie.

 

          DOSSIER HIPOKRYTY