O czym chcesz poczytać na blogach?

Baptism

Dzienniki tłumacza

Pierwsze ze starych…

Dire Straits – Brothers in arms

These mist covered mountains / Te przykryte mgłą góry
Are a home now for me / Są teraz dla mnie domem
But my home is the lowlands / Ale mój [prawdziwy] dom jest na nizinach
And always will be / I zawsze [tam] będzie
Some day you’ll return to / Któregoś dnia wrócicie do
Your valleys and your farms / Waszych domów i waszych farm
And you’ll no longer burn / I nie będziecie się dłużej palić *
To be brothers in arm / Aby być towarzyszami broni

Through these fields of destruction / Przez te pola zniszczenia
Baptism of fire / Chrzty bojowe **
I’ve watched all your suffering / Patrzyłem na wasze wszystkie cierpienia
As the battles raged higher / Jako bitwy wypełnione jeszcze większym gniewem ***
And though they did hurt me so bad / I chociaż zranili mnie tak okropnie
In the fear and alarm / W strachu i trwodze
You did not desert me / Nie porzuciliście mnie
My brothers in arms / Moi towarzysze broni

There’s so many different worlds / Jest tak wiele różnych światów
So many different suns / Tak wiele różnych słońc
And we have just one world / A my mamy tylko jeden świat
But we live in.

"strach to grzech pierworodny. Wszystko złe na tym świecie ma początek w tym, że ktoś się czegoś boi"

 



2010-01-24 00:44:08 >> ja

What's behind the silence?
Hardly nothing changes between you and me
It's love that is not easy, immodest, innocent
What's behind the silence?
You better say my heart is made of stone
That I change like fashion, a woman, happiness and water
every tear of mine
a memory of baptism
ashen mist
snow on the tops of mountains
tropical rain
ice on the bottom of a glass
and my golden sweat when we make love
tomorrow they may turn into (a cloud, a river)
tomorrow they may turn into (the eternal whiteness)
tomorrow they may turn into (a storm, dew)
tomorrow they may turn into (a watercolour painting)
what's behind the silence?
in such silence ''bye'' sounds unpleasant
I don't beg,
I don't cry
I love in a different way every day
every night of ours
till we lose breath
glances full of love
our lips meeting
looking throughout our.

Twój tytuł


Piosenka

Zrobiłam przegląd domowej "taśmoteki". Skutkiem jest odkopanie starej kasety taty - Dire Straits "Money for Nothing". Nie poejrzewałam, że gdzieś w domu mam piosenkę "Brothers In Arms". Teraz już wiem. Pod wpływem chwili ściągnęłam sobie tekst. Nic dodać nic ująć - jest piękny:

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arms

Through these fields of destruction
Baptism of the fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

2004-06-06 18:59:23 skomentuj (0)